1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(МЕТАЛНАТА ВРАТА СЕ ОТВОРИ)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(СТЪПКИ)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(ПРИЛЕПИ ЦИРИЧАТ)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(ПРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУСКАНЕ, ПУКАНЕТО СПИРА)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(МЪЖ ВЪЗДИША)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(СТЪПКИ)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(ЧОВЕК ДИША ТЕЖКО)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(ЧОВЕК ИЗПЪХВА)
(МУХИ БРЪЖЯТ)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(Бягащите стъпки се отдръпват)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(МЕТАЛНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ И ТРЯСВА)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(ИЗСТРЕЛ)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(ГЪРМОВИЯ ТЪТНЕВА, ДЪЖДЪТ ПЯСНЕ)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(ВЪЗДИШКИ)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
здравей

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
ЖЕНАТА: (ПО ТЕЛЕФОНА) Пакенхам е.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Твоето име излиза.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Има самолет PolAir
на асфалта, който те чака.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Излитате към Nulla
за убийство.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(КОТКА МЯУШЕ)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
защо аз

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Имате нужда от тен.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(ВЪЗДИШКИ)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Кой имам?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Местен детектив от района.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(ВЪЗДИШКИ) Ох...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Не ми давайте „само аз
работи сам" глупости, Иван.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Това са няколко дни. Ще оцелееш.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(ЛИНИЯТА ИЗКЛЮЧВА)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(КОТКА МЯУШЕ)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(КЛАКСОН НА КОЛА ОТВЪН)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
да, да идвам

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(КОТКА МЯУШЕ)
Гледайте къщата.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
ЖЕНАТА: Ще имам късмет
да направи аутопсията.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
ЖЕНА 2: (ПО ТЕЛЕФОНА) Може ли
просто се съсредоточете върху пътя, моля?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Бихте ли опитали да звучите
малко по-малко като майка ми?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Съжалявам, Нел.
Сигурен съм, че са нерви от първия ден.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Това е повече от това.
Какво трябва да чуеш от мен?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Кажи ми, че това не става
да бъде скапано шоу, Кал.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Това няма да е глупаво шоу,
Нел.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(Звънене на PA)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
ПИЛОТ: (НА PA)
Добро утро, детектив.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Начало на нашето спускане в Nulla.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Може да е малко грубо влизането.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
благодаря

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Мислех, че се отървахме от теб.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
да
И аз се радвам да те видя, Рей.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(МУХИ БРЪЖЯТ)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
МЪЖ: Тук ли си
за обезглавяването?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
какво?
Лучич.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
да

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Юрий Седов. Аз съм управител на летището.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
Това е хубава шапка.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Очаквам лифт.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Не тук.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Има ли къде да чакам?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(ХИХИ СЕ) Салонът на председателя
е затворен за ремонт,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
но можеш да изчакаш точно тук
на асфалта,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
или мога да ти предложа
малко освежителни напитки.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
моля
(СМИХВА се)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
да

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Газираната вода е $10. Бира, 20 долара.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
добре

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Летищни цени!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(МУХА БЪРЖИ)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(ПРИБЛИЖАВА КОЛА)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
детектив.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Нел Бюканън.
Иван Лучич.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Стигнах тук възможно най-бързо.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Хм, искаш ли да тръгваме
първо до мотела, освежете се?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Ще отида направо в мината.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Той е бил там достатъчно дълго.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
добре

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Това е първото ми убийство,
така че го оценявам.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
вода?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
добре

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(ВЪЗДИШКИ)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Жертвата е Джонас Макгий, 42, бивш затворник.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Намерен е на дъното
от опаловата му мина, обезглавен.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Главата беше в скута му.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Знаем ли кой го е извикал?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Беше анонимен сигнал,
така че вероятно е плъх.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
А какво?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Тук има крадец на опали.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Те се втурват през вашата мина през нощта

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
и да открадна вашите опали
докато спиш, като плъх.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
нещо като.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Странно име.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Не знам защо ще го извикат...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..рискуват да се замесят
за убийство.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Правилно нещо, предполагам.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Слушай, местната станция
всъщност не е толкова далеч.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Искаш ли да се отбиеш,
да се срещне със сержанта?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
не

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Може да е добре
да се представиш...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..просто избягвайте състезание по пикаене.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(МЪЖЪТ СИ ПОДСВИРВА НАДГРАВАТЕЛНО)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(МЪЖЪТ ОТНОВО СИ ПОДСВИРВА НАДГРАВАТЕЛНО)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(КЪНТРИ МУЗИКА ПО РАДИОТО)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
аз спя
Да, ти си.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Аз съм детектив Иван Лучич.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
ах
Убийство.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
съжалявам
Аз... улавям малко затворени очи.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Бях буден цяла нощ тук,
детектив.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(ТИХО СТЕНЕ)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
За първи път, нали, в Nulla?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Не съм имал удоволствието досега.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Мисля, че ще откриеш, че сме
изостанала, насилствена, вродена група,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
но поне паркингът е безплатен.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(СМИХВА се)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Сержант Рихтер.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
много добре
Това е детектив Бюканън.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Тя ще ми помага
с моето разследване.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
детектив. добре

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Бях настанен тук
когато бях в униформа, така че...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Учих младата Нарел
всичко, което тя знае.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Сега тя се върна за още.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(СМИХВА се)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Хм.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Кажи ми каквото знаеш
относно анонимния обаждащ се.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Плъхът?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Как да разберем, че са... разбойник?

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Е, никой друг
ще падне

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
чужда дупка след полунощ.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Ммм имаш ли име

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
По-добре от това -
държим го в затвора.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Нарел знае къде е.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
много добре

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Патриша.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Това е по този начин.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(ШЕПНЕ) Исусе.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С БЪРЖАНЕ)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Кайл Торшак?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Къде е униформата?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Къде са ти обноските?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Защо не ми кажеш
какво стана Кайл?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Виждал ли си лицето ми?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Гледам го.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Не изглежда добре.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Това въпрос ли е, детектив?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Кажи ми какво е плъх, Кайл.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Това е кучешка постъпка.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Вие един ли сте?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
нее

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
ИЗКРИВЕН ГЛАС: (НА ЗАПИС)
Джонас Макгий е мъртъв.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Главата му е отсечена.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Той е надолу по минната шахта
на Западния хребет.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Главата му просто лежи там, изключена.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(ЛИНИЯТА ИЗКЛЮЧВА)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
това ти ли си

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
не

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Кой направи това на лицето ти?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Подмина го на влизане.
Подсвирващият?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
да
Подхожда му, нали?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Държи ме на дъното на хранителната верига.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Но и комарите също,
и те са най-смъртоносните...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
КАЙЛ И ИВАН:
..нещо на планетата.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Ммм Патогени.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Може ли някой да провери
къде беше снощи, Кайл?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
да

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Завърших смяната си в болницата,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
и карах към вкъщи
когато нейният шеф ме дръпна.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Тя не ми е шеф, Кайл.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Какво каза тя?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Рутинни въпроси.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
И ето ни тук.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Познавате ли Джонас Макгий?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
да

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
от къде се познавате

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
какво?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Кажете на детектив Лучич
откъде познаваш Джонас Макгий.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Той ми беше чичо.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Хм.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Болничното му алиби се проверява.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Той ще се оправи.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Уверих се
не излезе от контрол.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Оставяне на вратата на клетката отворена

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
докато лице от интерес
е жестоко нападнат

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
не е как бягам
разследване на убийство, сержант.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Е, тичах
тази станция от много време, детективе,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
и имаме нещо тук
наречено самоконтрол.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Тези хора...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..те нямат много,
освен надеждата в земята -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
и не много от това също.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Така че, когато ударят опал,
повярвай ми...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..само нещо по-лошо от това да си
убиец наоколо

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
е да бъдеш плъх.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Прелестно.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
да

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Колко време бяхте тук?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Три години.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Три години бях под Рихтер.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Ммм

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Значи сте познавали жертвата на убийството?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Не, той беше в затвора,
но знаех за него.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Затова те възложиха...
местни познания.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Да, това би имало смисъл.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
защо си тръгна
(ХИХИ СЕ) Защо...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Бях преместен.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
за какво?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
не разбрах
моята длъжностна характеристика.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Какво мислиш, че е?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Зареждане на хора
за извършване на престъпления.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(КОЛАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Повечето от мините
изсъхнал преди години,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
но хората продължават да копаят,
надявайки се, че ще се изплати.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Джонас Макгий беше един от тях.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Искът му е насам.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(МУХИ БРЪЖЯТ)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Карол.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Иван.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Нел, Карол.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Д-р Карол Нес,
съдебен лекар.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
радвам се да се запознаем
Летиш ли сам?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Да, само аз и мухите.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Разказвай ми неща, Карол.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Няма пресни следи от гуми.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Отпечатъци навсякъде. Размер 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Аз съм с размер 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Знаех, че ще се върнеш пълзейки,
Бюканън.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Е, аз съм просто човек, Гари.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Добър ден. Гари Ахърн.
Държах главата ти за теб.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Проверихте ли сигнала?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
да

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Да, не искам да се отказвам
на вашето разследване,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
но съдейки по изражението на лицето му,
той получи малка изненада.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Дупката е насам.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(МУХИ БРЪЖЯТ)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(ТИХО СТЕНЕ)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Слязохте ли вече?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
нее Това е твоята работа.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Празна обиколка.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Без глава.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(ТРЪКАТ КАМЪНИ)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(ШЕПНЕ) Насам.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(ПРИЛЕПИ ЦИРИЧАТ)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(ДАЛЕЧНО МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Полиция.
Спри!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
задънена улица.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
чу ли това

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
да Да, чух това.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
съжалявам

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
добре

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(НОВА ЕРА МУЗИКА ПО РАДИОТО)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
ЖЕНА: (ПО РАДИО) Едно, две, три.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(ВДИШВА БАВНО)
Аз съм достатъчен.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Аз съм...достатъчно.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Докато вдишвате сега,
при следващото си вдишване...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Аз съм...достатъчно.
..искам да си представиш залез,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
усещайки тази слънчева светлина на лицето си.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(РАДИОТО ИЗКЛЮЧВА)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Гари.
да

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Имаш ли нещо против да те наричам Гари?
Всички ме наричат ​​Гари, приятелю.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Къде е главата, Гари?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Пикаеш ли се?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Имахте една работа.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Някой е бил там долу, Гари.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Вината не е моя, приятелю.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Има буквално
мили тунели там долу.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Това е като проклет заек,
да?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Намери главата, Гари.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Кой живее там?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Майката на Кайл.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Не очаквайте чаша чай.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Съжалявам за загубата ти, Ада.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Сигурен съм, че беше дълга нощ.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Да, спах по-голямата част от него.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Трябваше да взема няколко хапчета
да нокаутирам себе си.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Колко беше това, Ада?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Имаш ли нещо против да те наричам Ада?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Мм-хм.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Значи не си... видял нищо?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Нищо ли не чу?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Дори не знаех това
Джонас беше ударил мръсотия.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
наистина ли

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Той ти е брат?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
да
бяхте ли близки

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Хм.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Бяхме съседи
но не говорихме.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Живееш тук със сина си, Кайл?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Да, разбирам.
Имате ли проблем с това?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
не

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Не, аз...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Мисля, че си голям късметлия.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Защо не бяхте близки с Джонас?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Е, ние бяхме.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Тогава той влезе с
куп религиозни луди

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
с Дейвид и тази тълпа.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Кой е Дейвид?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
той...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..управлява комуна тук горе.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Третият ред.
Мм-хм.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Преместих се тук
за да измъкна Джонас от това.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Беше отишъл твърде далеч обаче, нали?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Тогава какво?
аз, ъъ...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Аз останах.
Купих иск за себе си.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Купих иск,
съседната, за него

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
за да може да го копае
когато излезе от затвора.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
и?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Никога дори не говори с мен.
Каза, че съм езичник.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
о Беше ли близък с някого?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Имаше един човек този Джонас
взе под крилото си

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
когато беше в затвора.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Да, той... той работи малко в мината
когато излезе, също.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Как се казваше?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Той нямаше име.
Просто го нарекохме Великана.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Той е мъжка планина.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Човек планина?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Човек планина.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Ммм

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Джонас имаше ли друго семейство?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
да Моята племенница, дъщеря му, Елси.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Близки ли бяха?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(ПРИСМИВА се)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Нека го кажа така.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Имаше ограничителна заповед
върху него.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Къде е дъщеря му?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Тя напусна града преди години.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Никога не съм я срещал.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Говори с мен, Карол.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Говорих със съдебния лекар
относно аутопсията.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
След като повдигна тялото му,
Ще се установя в местната болница,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
проверете отпечатъците му, направете токсичен скрининг.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Намерих портфейл.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Без телефон.
Мога да потърся телефон.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Ще проверя базата данни
за номера му.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
къде си отседнал

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Има само едно място в града.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Знаеш ли, убиецът може да го е направил
върни се за главата.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Събиране на трофей?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
може би

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Има едно нещо, което знам.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
какво е това

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Донесох грешните дрехи.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Намерих телефона му.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
В него няма парола.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Изходящи повиквания?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Един контакт.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Елси.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Това е дъщеря му.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
да

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
За какво беше той?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Непредумишлено убийство.
Ммм колко време

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Осем години. Навън за двама.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Колко назад стигат обажданията?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Просто продължава.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(Скърцане)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(ПЕТЛЕВКИ)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Какво има в кутията?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
добре добре

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(ЧОВЕК ДИША ТЕЖКО)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(ЧОВЕК РУМХТИ, ТРЪКА)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
добре ли си
да

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Карол?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
да

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
добре си

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
да защо

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Човешка планина.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Трудно за изпускане.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Имаме нужда от име.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Какво има в кутията?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Джонас имаше сериозен опал.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Тук никой няма 20 000 долара.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Никой вече няма този късмет.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Кой купува и продава?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Опалите?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
да

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Ирландецът.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Той е надолу по този начин.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Ето за кого говореше Ада.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Как се наричат ​​отново?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Третият ред.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Комуната им горе на билото,
това е най-големият иск в града.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Има ли разпоредби относно размера на иска?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Да, но това, което правят е
всички те просто свързват съседни искове

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
и обединяват всичките си ресурси
към гледача.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Гледачът?
Мм-хм.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Дейвид Мамон.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Казват, че е пророк.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Звучи сякаш прави такъв.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Имах две ръце,
но никога не са ходили никъде.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Сега просто ме отклонява.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Ирландецът е насам.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(ЗВЪНЕЦА)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(ТРАДИЦИОННА ИРЛАНДСКА МУЗИКА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Всеки носи своите опали тук.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Плъхове?
О, да.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
здравей

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(ШОТЛАНДСКИ АКЦЕНТ) Добро...утро.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(МУЗИКАТА СПИРА)
Детективите Бюканън и Лучич.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Ние работим по убийство.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
о И така, как мога да ви помогна,
детективи?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Ти си ирландецът?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
точно така
Ти си шотландец.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Това е много проницателно от ваша страна,
детектив.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Джонас Макгий.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Намерен е от плъх
в мината си с отрязана глава.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
да Покой на душата му.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Ммм

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Той продаваше опали чрез вас.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Когато ги имаше.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Чух, че е имал късмет.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Е, хората обичат да говорят,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
и когато не знаят,
те си го измислят.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
така ли е
Знаеш ли какво мисля

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Мисля, че този плъх
отиде там с причина.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Мисля, че повярваха
това, което бяха чули.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) И така...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Джонас ми продаде тези.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Вижте, няма мъртви точки.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
И това по-тъмно петно,
изважда цветовете.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
И този модел там,
това е звезден изблик.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Това го прави толкова ценен.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Колко ценен?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(МУХА БЪРЖИ)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 хиляди, горе-долу.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Ммм

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Кой друг знае?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Е, държа си устата затворена.
Така е по-безопасно.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Има един гигант...човек.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
О, да. Срещнахте Стан.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Стан?
да Планината на човека Стан.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Искам да кажа, така го наричат.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Не мисля, че е така
истинската му фамилия обаче.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
търся го.
Хм.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Е, ще трябва
говори с кмета,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
защото той е този
който се занимава със Стан.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
наистина ли
Ммм

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
разбрах

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
добре

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Ще се свържем.
страхотно Очаквам го с нетърпение.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЯ)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
това ли е той?
Мм-хм.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Дъг Талън.
да Ще видите това навсякъде.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Той е екипът.
Цялото минно оборудване.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(ОПЕРНА МУЗИКА)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Всичко е той.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Дъг Талън?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(ОПЕРНАТА МУЗИКА СПИРА)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Кой пита?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Детектив Лучич. Убийство.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(СМИХВА се)
Ще ви дам 24 часа, детектив.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(МЪЖЕ СЕ СМИХАТ)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
кажи ми повече

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Малко горещо в кухнята за теб,
по външния вид на нещата.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
да Добре дошла отново, Нарел.
липсваме ти

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
Това е "Детектив",
ако заглавията са важни.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ооо! Е, тормози за теб.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Търся Човешката планина,
Г-н Талън.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Имате ли нещо против да ви наричам г-н Талън?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Тук наоколо...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..повечето хора ме наричат г-н кмет.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Обикаляте и ме наричате г-н Талън,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
добре, мисля, че съм в беда
или нещо такова.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Няма причина
ще имаш проблеми, нали?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
не...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..за което се сещам, Нарел.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Просто решаваме проблемите
на света тук, детектив.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
да

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Макар и с малко релаксиращи мехурчета
рита от време на време,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
с любезното съдействие на моите сътрудници,
Франк и Франки.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
МЪЖЕ: Наздраве.
Да, спомням си.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Обзалагам се, че го правиш.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Малко допълване, момчета?
о!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Обичам го.
Лидия.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Скъпа моя, ти ме допълваш.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Ммм!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Милейди кметицата.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Сега те бягат
случаят Ан Болейн.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
така...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..Човешката планина.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
О, Стенли.
Стенли.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Няма представа къде е той.
Имайте предвид, че е трудно да го пропуснете.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
НЕЛ: Имаш ли негов телефонен номер?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Няма смисъл.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Той не говори.
Имате ли негов адрес?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Ще се радвам да те видя да вземеш рокля
върху него, Нарел, казвам ти.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
ЛИДИЯ: Не му обръщай внимание.
Твърде много пина колада.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Имате ли карта, детектив?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
не

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
О, добре...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..виждаме Стенли,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
изпращам ви димен сигнал,
няма ли, бу?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Мм! да
Ние сме тук, за да помогнем, детективи.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Следващия път вземете къпещите се, а?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(МЪЖЕ СЕ СМИХАТ)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(ОПЕРНАТА МУЗИКА ВЪЗОБНОВЯВА,
ИЗГРАЖДА ДО КРЕСЧЕНДО)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
КАРЪЛ: Отпечатъците му са
потвърдено съвпадение с записа.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Също и кръвната група
върху острието на брадвата.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Сега тялото показва завършено
цервикална дезартикулация при C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
което е горните прешлени.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Двустранни комбинирани фрактури
както на тибията, така и на фибулата.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Допълнителни фрактури на таза,
ребра и гръбначен стълб

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
показват висока енергия
аксиална компресия.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Бил е бутнат в шахтата на мината.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
да И обезглавен след това.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
— Ти ли ще дойдеш?

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Номер три там.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Това е позицията на главата
преди нашият търсач на сувенири да го вземе.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Време на смъртта?
Преди три дни.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Бих могъл да бъда по-точен, ако
Имах тялото в 21 век.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Ммм
Беше ли в безсъзнание, когато се случи?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
надявам се Отне три пъти
да го довърша, същото като...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
ВСИЧКИ: Мария, кралица на Шотландия.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
да

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)
С това.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Саксонска миньорска брадва.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Средновековна антика.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Отпечатъци върху това?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Не. Избърсано.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Стара школа.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(ПРЪСКАЧКА СЪСКА)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(ЗВЪНЕЦА)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
как мога да ти помогна

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Тук сме, за да се настаним.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
О, ти си мъхът.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Ти си тук за цялото, като,
обезглавяване-бизнес нещо?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Да, вероятно е така
едно от най-хубавите неща

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
някога се е случвало
мотел Golden View.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Три стаи се щракнаха така.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
да Ние сме трима.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Дарил. Имаш ли нещо против да ти се обадя...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
О, всички ме наричаха Дарил,
но сега всички ме наричат Dazzler,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
защото съм тип хора
на човек, нали знаеш?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Ключ, моля.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(КУТИЯТА СПРЕЙ СЪСКА)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
О, да. точно така да
това си ти

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Сега имам няколко домашни правила.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Така че, номер едно, забавлявайте се.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Номер две, флъш.
Номер три, направи...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(Климатик ПЪКНЕ И СПИРА)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(КЛИМАТИКЪТ ПЪРКИ, ДРАКАНЕ И СПИРА)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(ВЪЗДИШКИ)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(МЕКО ПОДУШАВАНЕ)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(ГЛУШЕН ТЪП)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(ГЛУШЕНО ТЪРКАНЕ)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(КЛИМАТИКЪТ ПЪРКИ, ДРАКАНЕ И СПИРА)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
Такъв странен човек.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Още не съм сигурен каква е сделката му.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
КАЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Питал ли си го?
каква е сделката му?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Не е наистина
такива неща, разбирате ли?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Има по-важни въпроси
да попитам от това.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Като какво?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Като "Хей, Иван,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"къде мислиш
отрязаната глава на този човек е?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(ВОДА ТЕЧЕ, ТРЪБИ СТЕНАТ)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Не мога да повярвам
изпратиха ме обратно тук.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Какво ви навява това?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Не трябва да правим
терапевтичната версия на това, Кал.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Не мисля, че си квалифициран.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
съжалявам

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Просто се опитвах да помогна.
добре е

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Можем просто да бъдем нормални, разбираш ли?
Можем просто да говорим нормално.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Е, какво искаш
за да говорим?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(ДИСТАНЦИОННОТО НА ТВ ЩРАКВА)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ZAPS, ТЕЛЕВИЗОР БРЪМНЕ)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(СТАТИЧНО СЪСКАНЕ)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Нел, там ли си още?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(ДИША НЕРАВНОМЕРНО)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(КЪНТРИ МУЗИКА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ
НА ФОН)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Вие двамата имахте ли
липсваща глава преди?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Имаше няколко крака.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Няколко ръце.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
нос.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Два големи пръста на краката.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
пенис.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Някаква информация за анонимния сигнал?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Е, има само една телефонна кабина.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Намира се на Flat Hill Road
от Emporium.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
да Без камери и
покрити с пръстови отпечатъци.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Не, ако беше плъхът,
те определено бяха с ръкавици.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Имаме нужда от график за хората
който е видял Джонас Макгий жив последен.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Човешка планина.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Имам си име.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Име?
Мм-хм.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Стенли Ханиуел.
Работи в мина Cuttamulla.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Здравей, Стенли Ханиуел.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Трябва да говорим с него.
Мм-хм.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Ммм
Сестрата с иск в съседство.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ада, да.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ада.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
добре И така, Спагети Разни.
благодаря

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Пилешкото, с чипс на мода.
Това означава "отстрани".

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
благодаря
И след това рибените бутчета.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
благодаря благодаря благодаря

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(СНИМКИ)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Няма ли да ядеш с нас, Карол?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
нее Все пак изглежда добре.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Карол.
Иван.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Тя предпочита компанията
на мъртви хора.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
Това се проверява.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
добре ли си

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Далеч сме от океана.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Тогава защо взехте рибата?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Ммм

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Още ли сте отворени?
ЖЕНАТА: Ъ-ъ, затворено. съжалявам

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(ВЪЗДИША) Да.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
почакай Хм, Раф,
можеш ли да ми дадеш този

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Остана ни един бургер.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
ах

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Ето го. На къщата.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
давай

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
благодаря
няма за какво

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Отидох в кръчмата за вечеря.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Все още не съм ял.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(ПОДУШАВАНЕ)
(ВЪЗДИШКИ)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(ХИХИ) Ти...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Ти остави това зад гърба си
на местопрестъплението...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Детектив Бюканън.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(СМИХВА се)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
А, има пръстен в това.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Хм.
Надявам се, че се гордеете със себе си.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Ммм предполагам.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Е, трябва да бъдеш.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Ако тогава бях строг към теб,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Надявам се, че виждате сега
беше, защото бях, ъъъ...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..подготвям те за глупостите
с които трябваше да се справя.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
да

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Добре, вода под моста.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
да Тук обаче няма вода.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Или мостове.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Трябва ли да вземете това?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(БРЪМЕНЕНЕТО СПИРА)
не

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Не е вашият шеф, нали?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Мм-мм.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Как ще кажеш името му отново?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
„Луч-сърбеж“.

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
хаха „Луч-сърбеж“.

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Мм-хм.
Харесваш ли го?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
да

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Изглежда добър.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Това е добре

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Важно е да има някой
да се доверявам.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Ммм

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Е, трябва да те пусна.
да

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Ммм
да Трябва да поспя.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
да

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Отне малко, хм...отне малко смелост
връщам се тук, Нарел.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Възхищавам се на това.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Не всички
който избяга от леговището на лъва

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
иска да се върне за шапката си.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
нощ.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Хубава каравана.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Швейцарски Алпи.
Ммм

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Били ли сте там?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Ами не.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Бащата на Рафи го купи,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
нарисувал го така,
и ни завлече тук.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Той издържа горе-долу толкова
както би имал снегът.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(СМИХВА се)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
това е трудно...
да

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..за момче.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Имате ли деца?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Той е добро дете.
Той изглежда като такъв.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Някак си се грижим един за друг.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Не сте тук за опали?
О, Боже, не. не

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Швейцария - неутрален съм.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Аз съм Иван.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(СМИХВА се)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Детективът.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Били.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Машина за бургери.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Били. радвам се да се запознаем
Ммм

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Добре дошли в ада.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Не позволявайте да ви стигне.
Топлината може да направи наистина странни неща.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
къде отиват

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Железен пръстен.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
какво е това

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Нищо добро.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: (НА ТЕЛЕФОНА)
Имате едно ново гласово съобщение.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(БИПКАНЕ)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Детектив Бюканън,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
това е детектив старши сержант
Нейтън Фелан

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
от професионалните стандарти.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Обаждам се с уважение
на Иван Лучич,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Чудех се дали можем да намерим
време за разговор,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
строго не за протокола,
разбира се

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Моля, обадете ми се, когато можете.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
За да се обадите обратно, натиснете 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
За да повторите съобщението, натиснете 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
За да отговорите, натиснете 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
За да изпратите копие, натиснете 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
За да изтриете, натиснете 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Къде отиваме, мамо?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Карол се обади.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Карол ти се обади?
да Трябва да стигнем до моргата.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Изглеждаш уморен.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Вашият климатик работи ли?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
да

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
добре

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(МЕТАЛИЧНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
здрасти

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Аз съм Нел. Това е Иван.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
здрасти

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
как се казваш

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Има ли някой тук с вас?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Майка ти наоколо ли е?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Опитах се да й кажа тялото
не беше готов за гледане.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
ЖЕНАТА: Той е моят баща.
Имам право да съм тук.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
как се казваш

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Елси.
Елси.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Мм-хм.
Имаш ли нещо против да те наричам Елси?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Да, това е моето име...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
Ммм
..така че е добре.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Аз съм детектив Лучич.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Разглеждаме
смъртта на баща ти.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Детектив Бюканън.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Съжалявам за загубата ви.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Не можеш да загубиш това, което никога не си имал.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Кога беше последният път
видя ли баща си, Елси?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Преди да се роди дъщеря ми.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Говорили ли сте с него напоследък?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Е, това вече няма особено значение.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Вижте, имахме нужда от помощта му,
кога ще му се уредят работите?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Не и докато не затворим
разследването, Елси.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
вярно

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Бес?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(ВИКНЕ) Бес!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(ВИКНЕ) Бес!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Къде е тя?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(ДЕТЕТО БЪРБОРИ НЕРАЗБИРАНО)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
МЪЖ: Направи го отново. (СМИХВА се)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Бес?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
БЕС: Просто си играех.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Здравей, Елси.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Здравей, Дейвид.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
НЕЛ: Иван, това е Дейвид Мамон
от Трети ред.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Детектив Иван Лучич. Убийство.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Трябва да свикнете малко.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
какво е това

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Имайки това отзад
на вашето име.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Дейвид Мамон.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Убийство.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Искам да кажа, това ще се промени
как се виждаш, нали?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Е, това съм аз.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Не, това е, което правиш.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Кой си ти е...
нещо различно.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
добре

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Ти познаваше Джонас Макгий.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
да да

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Кога за последен път го видя?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Знаете как, хм, някои хора,
те имат аура, знаеш ли?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Знаете, нещо като аура.
знаеш ли това

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Познаваш аурата, да.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
да И така, Джонас, той имаше аура.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Имаш аура. Това е като дете.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Ти ли си или твое е?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Не отговори на въпроса ми.
Не си ми отговорил.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(ИЗКРИВЕНО ЕЛЕКТРОННО ИЗКЛЮЧВАНЕ)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(ЖЕНА ВИКА)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Имаш ли къде да отседнеш?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Не мога да си позволя мотел.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Е, тогава да те заведем у дома?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
радвам се да се запознаем

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
да

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
добре

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Това беше Рихтер. Трябва да тръгваме сега.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Иван.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(МУХИ БРЪЖЯТ)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(БРЪМЕНЕНЕТО ПОСТЕПЕННО СТАВА ПО-СИЛНО)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Главата на Джонас сочи
пръста му към теб.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
ДУГ: Колко време
ще позволиш ли

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
този костюм от големия град
лебед из нашия град?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Получих малката ти бележка.
Не се плаша толкова лесно.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Ще опитате ли късмета си, детектив?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Този град, всичко в този град,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
това е загуба на времето ми.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Знаеш ли, тук,
хората са много по-дружелюбни

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
след като ги опознаеш,
детектив.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(МЪХА СИЛНО)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(НАВЪРШВАНЕ)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Усещаш ли на какво съм способен?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
усещаш ли го

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Надписи от Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Copyright Australian
Broadcasting Corporation